If I follow correctly, have you tried something simple like this:
PS>out-chart -template my_chart.pgf -output my_chart.png
Now, oddly enough, it seems this method *might* lose some of the formatting, but could you give it a try with your examples?
I like how you're using the product... Please feel free to post if you have any more questions!